Romeo e Giulietta nella scena del balcone (che non c’è)

Aquilone di pensieri

romeoegiuliettabalcone

Ma non c’è nessuna scena del balcone in Romeo e Giulietta!

Quanti di voi sanno che all’interno del testo di Romeo e Giulietta, nella scena passata alla storia come « scena del balcone » (the balcony scene) , in realtà… non c’è nessun balcone?!

Proprio così, nel testo shakespeariano non c’è alcun riferimento a un balcone, né nelle didascalie dell’opera né nelle battute dei personaggi. Si parla invece di « orchard scene » (scena del frutteto) o « garden scene ». Il tutto è anche piuttosto sensato, a dir la verità, visto e considerato che il termine balcone entrò nel vocabolario inglese nel 1618 – dunque due anni dopo la morte di Shakespeare*.

Origini del balcone

In realtà, il balcone appare per la prima volta nell’adattamento shakespeariano « The history and fall of Caius Marius » (1679) del drammaturgo Thomas Otway, dove l’elemento architettonico in questione viene esplicitamente citato all’interno del testo.

Chiaramente…

View original post 388 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s